来自我们的义工

第八天 8月9日 星期日

Kathryn: 今天很平静，福利院里很多工作人员都放假了。昨天我们休息了一天，所以今天孩子们看到我们都很高兴。我们惊讶的发现祖母们已经把婴幼儿活动室布置好了。很高兴看到整个房间焕然一新。Liv很高兴地去检查每一件玩具，确保下周三的聚会可以用上这些玩具。

女士們都去大厅进行粉刷，男士們則粉刷桌椅。地板也已经铺好了，大厅也粉刷一新，大厅的墙壁现在是看了令人心安的粉彩色调，而不是原来鲜艳的粉红色。

虽然工作人员很少，但是午饭和以前的一样丰盛。我经常听说一个人如果来中国旅行两个星期，最后会因为食物不可口而瘦10-15磅。我不知道那些家伙吃了什么，反正如果我三个星期没有长15磅就是幸运的了，但即使长了也值了。

午饭后我们继续粉刷大厅的墙壁。看起来明天晚上我们会完成主要的部分。我们正在为星期三大型聚会而努力，届时半边天的工作人员和当地民政部的领导都会参加，当然，我们的主要嘉宾还是孩子们。他们会看到并体验到我们最后的劳动成果。之前只有几个孩子看见过。我们期待着星期三！

Will: 今天很安静，Ron、Mike、刘先生和我一起刷完了椅子的第三遍漆。 我们工作时没有向往常一样有旁观者，大家都在家里组装家具呢。我们也没有听到下午12：30-1：00的进行曲。

今天，所有的椅子都刷完了。

Lauren: 九点半我们离开饭店前往福利院。我们只有两天半的时间完成余下所有的粉刷工作了。还有很多活儿要干。Mike、Ron和Will完成了桌椅的粉刷工作。Kei、Emma、Nancy和我负责房间内还未粉刷的部分，Carol和Kathryn开始粉刷大厅。通过这一天的工作，房间全部粉刷完毕，桌椅也粉刷完了。大厅也已完成了第一遍的粉刷。

Carol、Mike和我准备先吃晚饭，然后去做全身按摩。（Carol非常喜欢中国的按摩）。但是令我们失望的是，我们付了118元人民币（大约17美元），被领进了一间只有四个躺椅的房间，然后三个年轻的姑娘进来开始给我们按摩。她们不时地捏戳我们的脸，然后捶打我们的背，就像给汽车打蜡一样。然后她们又拿来了像擀面杖一样的东西给我们按摩。这一个小时简直像打仗一样，而不是放松。Carol和Mike大方地带我去酒店吃晚饭。美食、聊天和静谧的气氛缓解了之前噩梦般的按摩。  =)

第七天 8月8日 星期六

Lauren: 今天我们得以忙里偷闲。早上九点半，大家一起乘大巴前往天山和天池，路上大概需要两个小时。不到一个小时，我们就开始看到了美丽的风景，仿佛令我置身加州的优山美地国家公园，风和日丽、微风扑面。然后我们就进入了湖区，湖区内有一些老人在帐篷下坐着闲聊。

当我们来到天池时，交通十分糟糕，我们被旅游大巴和不停鸣笛的小轿车团团围住。这和刚才平静的一段形成了鲜明的对比。Emma，Nancy和院长助理像变魔术一样的拿出了景区的门票，我们顺利进入了景区。停车场人山人海，把这美丽的自然风光围了个水泄不通，只能看见远处的几座宝塔。

等待坐缆车的队伍很长，我们打算去高一点的地方，在那儿可以在湖边散步。因为大家对缆车的状况有点儿担忧，所以我们徒步上了山。之后大家来到了湖边的缆车点。我们选择了一条平整但是拥挤的路线。徐步前行，渐渐地，我们看到了皑皑白雪覆盖的天山与宛如玉带的天池交相呼应。路的两边除了有卖烤肉和馕的小贩，还有提供色彩艳丽的民族服装为游客照相的小摊。我认为这种自然与资本主义的结合十分有意思。

继续前行，山谷中悬挂着一条不可思议的瀑布，真是“此景只应天山有，人间能有几回得”！我们沿着瀑布顺势下行，穿过木桥，然后又精力充沛地回到山顶。

正当准备排队乘缆车下山与其他队员会合时，我们遇到了一对从四川来的老夫妻。他们的脸上满是沧桑，看上去年龄不止七十岁。他们告诉我们他们是大饥荒的幸存者，很显然，他们过过苦日子，但仍然看上去美丽安详，这令我很感动。他们对西方人感到很好奇，特别是对Mike和Ron，因为他俩特别高，他们还认为金发碧眼的Carol特别漂亮。我们照了很多很多照片，然后和他们告别。最后我们与其他队员顺利会合，乘大巴回到了城里。

回到酒店，我收到了Richard给我的盒子，里面装满了巧克力。我感到被世界上最可爱的男人的爱真是我的福气。我和朋友们分享了我的幸福。我相信巧克力是不错的款待。

Will: 沿途尽是风景，大道两旁都是又高又细的树，这使我想起了在意大利开车时所见到的景色。看到这景色我明白了为什么原本人烟稀少的郊外会吸引越来越多的中国人来这里定居。

但是这里唯一不足的是一些老年人没有交通意识，在马路上恣意的行走，在去售票厅的路上是这样，在去山脚下的游客中心的路上也是这样。这里根本就没有车道，所以随便走吧，尽情地鸣笛吧。我们一路上没遇到什么麻烦，但是这里一片混乱。

我们把车停在停车场，然后步行去缆车售票厅。今天这里有很多游客，看来这不是个好消息。

我们乘坐缆车到了半山腰，在这里坐了一种类似高尔夫球车的交通工具上山，在那里我们看到了令人窒息的美景，美丽的天池静卧在白雪点缀的群山环抱之中，湖水相当清澈，很高兴这里还没被污染，希望永远不会。

这次旅行所目睹的美景令我终生难忘。下山的路上，我们看到了许多露营的家庭，有些是暂时的，有些，可能是永远的。

多么精彩的生活方式啊，远离所有的人类文明以及现代的生活方式。这里绝对是逃避忙碌的现代生活的圣地。

第五天 8月6日 星期四

WILL: 今天我们步行去了著名的集市，因为这里之前也发生了令人不安的事情，一位负责外事的女士陪我们一起，同行的还有福利院工作人员和翻译。

我们从集市的一边开始逛起，这里的货物和主路上的差不多，但是价格要低一些，因为这里的摊位看起来和家乡的跳蚤市场差不多。每件商品都要照要价的40%-50%砍价，特别是考虑到现在这里的生意很冷清。

Lauren: 我们被告知不要四处走动，要待在集市里，所谓的集市实际上是一栋三层高的建筑，里面有很多卖围巾、乐器、地毯、干果和衣服的小贩。虽然有点儿担心，但我还是很高兴有机会逛逛酒店和福利院之外的地方。每个人都在为家人买东西。我们还发现了卖好吃的囊的小贩。今天是Ron的生日。他特别想吃意大利面和匹萨，所以我们去了乌鲁木齐唯一一家西餐馆，这家餐馆号称有最好吃的匹萨。我们很高兴能吃到西餐。

Mike: 乌鲁木齐有很好的博物馆。那里展示了新疆的文化特色，他们的服装、珠宝、武器和生活方式。丝绸之路创造了沟通中国主要民族与欧洲的桥梁，我十分确定喀什是最民族多样化的地方，但是乌鲁木齐为乌兹别克族、土耳其族、“斯坦”族、斯拉夫族、蒙古族、还有他们同族的游牧民提供了一个家。

第四天 8月5日 星期三

Mike: 我一直在试着破译这里的气候类型。像加州一样，新疆以水果和干果文明，因为这里地处高原。

虽然枯燥，但是工作仍然在进展。组装儿童拖车是最有意思的部分。Ron、Will和我负责这项工作，在简单地看过说明书后，我们就开始卖力地工作了。由于缺少合适的工具，我们的工作进度有点缓慢，第二天Ron买了一个带扭矩控制的钻头解决了这个问题。剩下的7个拖车就在敲敲打打声中瞬间完成了。

接下来是很多的粉刷工作。我们需要粉刷桌椅。第一轮粉刷完毕之后，我们用小手推车将桌椅搬到了室外，这样能让我们清醒一点儿。

我得坦白我讨厌刷漆的工作。但是这个“讨厌”是有原因的。在所有的装修活动中，我最不喜欢的是粉刷工作。有的人可能最不喜欢贴墙纸（一种已进入垂暮之年的艺术），有的人不喜欢在墙上挂东西或者窗帘，但是我不喜欢粉刷。粉刷是一种体力活，不需要任何智慧，结果是清一色的，失败是无足轻重的。真的很没意思。

如果用一个词来形容半边天基金会，那将是“组织周密”。半边天的四个核心项目都有后备方案，每件事都有指导方针和明确的目标。每个计划都事无巨细，包括墙 的颜色，他们设计了六种颜色，包括：藕荷色、蓝色、黄色、砖红色、青绿色、和绿色。所有这些颜色都是由儿童发展专家挑选的，这些颜色可以使孩子感觉轻松自在，而且能够激发他们的创造力。半边天的每个中心都沉浸在一种和谐的气氛之中。Carol穿着紧身运动裤，拿着标准调色板，和我们的专业装修人员刘先生一 起在油漆店挑选合适的颜色。

Will: 我们把椅子拿到室外刷第二遍漆……院长的女儿和她的两个朋友也来帮忙，这使得我们在今天结束的时候顺利地完成了第二遍的粉刷工作。

孩子们令我们分心，我们看到了福利院制度化的生活对他们的影响。除了看电影和玩简单的游戏，他们无事可做。他们中的一些人每过一会儿就来看我们干活以引起我们的注意。

其中有一个孩子，他的左耳和左眼都比右边小，走路摇摇晃晃的，但是很聪明，他推了一辆组装好的三轮车，然后沿着小坡骑到外面去了。

他还会把头放在Alla的腿上，几乎快睡着了。午饭时间到了，我把他抱回床上哄他睡觉。

第三天 8月4日 星期二

Kathryn: 艰巨的工作今天开始了。我们今天要粉刷墙壁，这个工作量很大，还要组装很多的儿童车和拖车，此外还要给28张桌子和56把椅子刷漆，之后才可以开始装饰新房间。还好所有的架子都已经涂过漆了。因为大部分的孩子还在旧楼里，所以我们没有很多“小帮手”。每组装完一辆车，就会有一个小家伙老练地将车“偷”走。可能他们是我们的小监工吧！我们的进展很顺利，但是桌椅似乎永远也刷不完。午饭后我换了个工作，从给桌椅刷漆改去刷墙。随着墙上色彩的增加，整个房间也开始变得生机勃勃。

Lauren: 我们今天组装了剩下的三轮车……休息时，我们得知今天祖母们会带着孩子过来。我们可以有机会抱孩子了。我抱的孩子是一个只有一个月大的小女孩，有一双美丽的大眼睛。她很可爱，特别的小。我不知道她的命运将会如何，所以开始祈祷她会有个家，被人爱她。来的孩子中还有一个腭裂的小女孩。我只希望她能有更好的生活。其他的孩子都不到一岁。

所有的孩子都很可爱，但是都太安静了。我看着他们，心里充满希望。之后我们继续我们的粉刷工作，我们发现自己爱上了这个工作。我们一边干活一边傻笑，Carol决定把我们剩余的活儿搬到室外做。这个工作把我们团结在了一起。我很高兴能在这些孩子的生活中扮演一个小小的角色，为他们更加完整和幸福的未来出一份力。

Kathryn: 下午我们休息，旁听了小姐妹项目的培训。这些学员是半边天小姐妹项目新招募的老师。我们很高兴地看到老师们运用新学的教学方法与孩子开展各种互动。孩子们都很喜欢新来的老师，喜欢老师带给他们的新关怀。这个培训将持续三周的时间。

Will: 在福利院的第二天—我们完成了所有儿童车和拖车的组装工作，这全要归功于Ron昨天买到的高效工具，它们使整个组装过程变得轻松多了。我认为这多少有些讽刺，一队美国人长途跋涉来到中国，这个拥有巨大劳动力价格优势的国家，来干例如粉刷这样的体力活。我们完全可以花一些钱雇当地的人来干这些体力活，但是我们没有，因为正是这些善意的小举动恰当地表达了我们对孩子的爱。

在室外，我们看到了一些学龄前孩子在玩耍。站在我面前的是一个患有白化病的两岁小女孩，她的眼睛好像也看不见了。我们很高兴能看到孩子们在院里玩兒水瓶。

今天的亮点是看到大一点儿的孩子在烤制糕点。新雪是一个聋盲的孩子，他实在令我们印象深刻，我们看到他可以亲自将鸡蛋打到碗里然后用搅拌器打散。另一个小女孩把用于制作葡萄干松糕的葡萄干一粒一粒地去蒂。午饭时我们试吃了他们的劳动成果，味道十分不错。

总之，我们的所见所做可能不会从根本上改变这个世界，但是却实实在在地可以改变了人们的生活。正如我们所做的：一次一把椅子，一次一个房间，一次一个孩子。

希望永存。

第二天：8月3日 星期一

Lauren: 上午九点半我们出发前往福利院。我对接下来将要发生的事情完全没有概念。我们的车在街上穿行，随即看到路上挤满了各种车辆——满载的公交车、军用卡车、还有老人推着木板车，上面的载着几乎是他们身体几百倍重量的货物。我们的车开上了高速公路，但是不久之后，高速公路变成了土路。窗外的风景不断变化，穿过堆满废旧轮胎和空气油桶的垃圾场后，一片农田映入眼帘。

路上，我们亲眼看到了这里的真实生活：老人们成群地坐在旧凳子上，抽烟、打牌、聊天。路两边种着树木，一些当地人在路边兜售新鲜的蔬菜和水果，他们有的把货品放在木箱里，有的摆在报纸或粗麻布上，有的干脆堆在地上。人们住在单间的砖房或水泥房里，房子多是平屋顶，同时还建有门廊。小孩子骑着脚踏车互相追逐游戏、笑声不断。之后，我们又看到了一些妇女，她们用带子把婴儿绑在背上。

Kathryn: 一天中的大部分时间我们都在参观福利院，听院长致欢迎词，观看员工培训——半边天基金对祖母、老师和寄养家庭的父母进行的岗前培训。这里一共有约400个孩子，其中大部分都有不同程度的残疾。有些孩子可以去市区的学校上学，有些孩子只能留在院里接受教育。令人印象十分深刻的是，福利院主建筑是62年前建成的，人们对大楼的日常维护做得非常好。

最近中国政府又为福利院建了一座三层的大楼，用于蓝天计划项目。半边天新和家园项目的家庭单元以及其它的半边天项目的活动室都设在这座大楼里。未来的十天，我们将主要在三层工作，这里也是幼儿园、面包房、礼堂、婴儿室的所在之处。

Lauren: 今天我们终于来到了新疆乌鲁木齐市儿童福利院。穿过黑色的大门，就看到了一片粉红色的建筑群。天气很好、很温暖。福利院的院长姓张，是一位身材小巧、漂亮的女士，脸上永远带着微笑。对我们的到来，她首先致以了热情的欢迎；之后领我们进入了一间有一张大圆桌的屋子。

接着我们上到了三层，未来的一周半，这里将是我们的主战场。这一层一部分用于磐石基金会的新建项目——磐石面包房，一部分用于半边天的青少年项目。在这 里，孩子们制作的烘焙食物将对外销售。面包房里不时地传出音乐和孩子们的说话声。我们被邀请进入面包房参观，里面，一些孩子正在一边听音乐一边跳舞。

在面包房里，我见到了一个使我终生难忘的孩子。他的名字叫“新雪”，今年17岁，天生耳聋且失明。老师把他带到我身边，让他把双手放在我的肩上为我按摩颈 部和肩膀。老师告诉我，福利院正想办法帮他在成年后找一份工作。同时，老师也很为新雪感到自豪，向我讲述了他是如何的聪明好学，又告诉我他同时还在自己学 校的面包房里学手艺。老师夸他的刀工好，从来不会切到自己。

老师拿了一根绳子给新雪，之后教我如何与新雪一起做游戏。我们开始玩一个中国的绳子游戏。这个游戏有点复杂，要用自己的双手和手指摆出各种不同的图形。游 戏时，每个人要做出一个新的图形，并从上一个人的手中把摆出的图形移走，但又不能使绳子打结。和新雪一起玩这个游戏，他从来不出错。反倒是我错误连连，最 后把绳子弄成了一个大死结。我实在很佩服他的技艺。

Kathryn: 虽然我们整个参观全是跟孩子有关的，但我却必须得说院里的厨师非常出色！如果她没有做出那么多美味佳肴，也许我们还可以完成更多的工作。因为福利院菜园和果园规模很大，这里的水果和蔬菜品种丰富、品质新鲜，而且供应充足。事实上，这里整个地区就以水果和食品著称。

我们开始工作后不久，新和家园项目的寄养父母就带着孩子们来看我们。而且让我们很感动的是，这之中还包括很多寄养家庭的爸爸。每个孩子都是那么的可爱！虽然很舍不得，但是我们最终还是送走了他们，继续工作。能够有机会见到孩子们,我们都感到非常高兴。

Lauren: 饱餐之后，我们开始了下午的工作——安装儿童三轮车和大拖车。我长这么大还是第一次安装儿童三轮车，Rachel在旁边给了我很多帮助。我们一边笑一边干活，依靠直觉多过阅读说明书。整个安装过程简直就是一个实验，这样那样的错误频频出现，但最终还是完成了。值得鼓励！

这期间，我们的身旁有一位热情的小观察员。他是个可爱的男孩，大约7岁，两耳有一点小小的缺陷（不一样大小），但却很是聪颖可爱。他走路的时候透着一种豪 迈，身上总带着一瓶水。后来我才发现这是他偷偷向义工成员要来的。他话不多，但却能听懂我们跟他说的所有话。当我们为第一辆小三轮车上紧最后一颗螺丝钉 后，他就立刻冲到我们身边，骑上小车跑掉了。我们亲昵地给他取了个绰号叫“偷车小贼”。之后我们又一起装了三辆小车才结束这一天的工作，回到酒店。

Will: 我和Ron, Mike一起负责组装15辆儿童拖车，Emma、Rachel和Lauren负责组装8辆儿童自行车……午餐是一顿美味的传统中餐，有很多的新鲜的蔬菜。之后，我们很高兴地见到了从来自寄养家庭的孩子们。这些孩子真是太可爱了，他们用笑容赢得了我们的心。这绝对是今天的亮点，对我来说，这也是这次行程的亮点，使我们觉得我们花的时间都是值得的。

半边天刚刚在中国新疆自治区的省会乌鲁木齐开设了第44个儿童中心。由于之前这里刚刚发生过的事件，当地政府加强了对城市的安保力度，网络及国际长途电话业务也都暂时被停止了。

然而，我们还是得到了四位极富爱心的义工的帮助，他们是来自纽约的Will、来自塔尔萨的 Kathryn、来自旧金山的Lauren、以及来自波特兰的Mike。他们每天都会认真地记录下自己的感受；此外，来自上海的Kei还坚持每天给她的孩子们寄去几封感人的电邮。我们将在此刊登他们宝贵记实的原文节选，每天一篇，一共12天。

在此，我们也要向义工团队的所有成员、以及所有捐助我们的爱心人士表示最深切的感谢！正是他们的大力帮助，我们的第8个蓝天计划项目示范点才得以顺利建成。

第一天：8月2日 星期日

Kathryn:今天下午我们来到了新疆乌鲁木齐。经过四小时的飞行，我们终于到达了中国西北部最偏远的城市。当地人告诉我们，因为“乌鲁木齐”一词并非源自汉语，所以它的发音方法也跟汉语不同，根据个人的喜好，即可以叫“乌-鲁木-齐”，也可以说成是“乌拉-鲁木-齐”。

福利院院长亲自到机场迎接我们。我们对明天的活动非常期待，同时也期待着见到乌鲁木齐社会福利院的工作人员。从机场到酒店坐车大约要三四十分钟。因为之前发生的事情，我们在乌市的活动范围有限，对我们来说，这正是我们了解这座城市的一个好机会。

经过之前的事件，城市的安保系统被调至最高级别，并实行了十点宵禁；除此之外，这里的一切都和其它城市一样。因为全中国都采用北京，所以这里的时间有点奇怪，晚上十点的时候天都还没完全黑。考虑到安全因素，乌市的对外通讯还没有完全恢复正常，网络及国际长途电话业务被暂时中断了。虽然很多人都说通讯会马上恢复正常，但是没人知道具体的时间。根据我们现在所看到的情况，估计要等到我们离开以后了。

Lauren: 飞抵乌鲁木齐后——这里的网络及国际长途电话业务都被暂时中断了，我们入住了当地的喜来登酒店。在酒店的二层，我们吃上了我们此行的第一顿晚餐。大家围坐在大圆桌旁，桌上放着巨大的旋转餐盘，上面摆放着各种亚洲美食——羊肉串、辣面条、新鲜的西瓜、木瓜、猕猴桃汁。席间，半边天的发展部主任关凯茹向我们介绍了明天的安排。

我能告诉大家的其实有很多，比方说今年初的雪灾，以及后来的地震，还有许多其他的因素，都使得今年对于半边天来说特别困难。尤其当我们看到世界正在金融危机中挣扎，我们各项目的未来也有顾虑，这样的事我也可以说很多。但这些都是大家已经知道的了。

我想告诉大家的是今年发生的一些非常激动人心的事。我希望大家知道为什么，无论环境多么困难，我们的工作不能停下来。

如果您已经是半边天的老朋友，您可能会记得以前那个小小的、忧伤的宝宝。如果时光倒流到2004年，当时半边天刚把项目开展到信阳，也就是宝宝所在的福利院，当时我曾写道：

“我把一个年约3岁的小女孩抱到我的腿上，她的双脚都切除了，好像没有人知道为什么。她让我紧紧地抱着她，不觉得紧张或害怕，只是对这种亲密不太习惯。她凝视着我，怀带着一种完全的好奇。我低声对她说一切都会好起来，我向她保证。”

于 是事情就这么进展下去了。我们为宝宝做了义肢，之后，她在我们的小姐妹学前班里发展得很好。她交了很多的朋友，喜欢玩化妆舞会的游戏，还喜欢画画。除了学 会了颜色、数字、儿歌，她也认识到自己是重要的，是被爱的。今年秋天，宝宝得到了一份最好的礼物–一个属于她自己的家庭。宝宝不再需要半边天了。

但 是就在上周，在华南地区的一所福利院里，我见到了一个叫做丹露的孩子。丹露只有2岁左右，她的父亲有一天带着她骑摩托车时遇到了车祸。她的父母几天之后才 把她送去救治，那时她的一条腿已不得不截肢了。上个月，她的父母把她遗弃在医院里。像宝宝一样，丹露需要生命赋予她第二次机会。这是半边天能够给她的。

2005年春天的时候，半边天正在海口为我们新开设的学前项目和婴幼儿抚育项目做最后的准备工作。为新教师和祖母开设的培训也正好收尾。孩子们已经开始对 这些新的事物作出回应。这时有人告诉我们还有另外几个孩子是我们没有看到的，都是状况不够好不能参加我们项目的。我们告诉院长所有的孩子都可以参加。于是 我们被带到了一个还不曾见过的房间，那里面有六个孩子，都蜷缩在各自的小床里，显得毫无生气。其中的一个孩子我把她叫做小婉。

三个祖母自愿要照顾这六个被遗忘的孩子。她们全心全意地照顾孩子们，不让孩子们的特殊需要成为他们的障碍。现在，六个孩子们都已经进了海口小姐妹项目。半边天式的奇迹再一次发生。刚才提到的小婉很快也会有属于自己的家庭了！她也将很快不再需要半边天。

但是来自宁夏的福婷怎么办呢？她是一个完全依赖轮椅的女孩，做梦都想要学习。但因为她现在已经15岁了，再要开始接受教育，开始自己的人生，时间已经不多了。

还有刚刚送到内蒙古福利院的佳莉，她是一个瘦小的孩子，有先天性心脏病。她又该怎么办呢？等她进行心脏治疗时，谁来抱着她呢？

我 知道对于许多人来说，现在都是一个艰难的时期。我们已收到各位当中的一些人打来的电话或发来的邮件，说抱歉要取消对孩子们的赞助或是其他的按月捐助计划。 两个企业赞助单位也已经退出。我们其实已经把下一年度的计划削减到最低限度，为的是要支持各个项目的运行。但我们必须继续前进。

是的，现在对我们所有人来说都是艰难的。但无论情况对各位的家里或我的家里有多么困难，对于丹露、福婷和佳莉来说只有更艰难。我们的工作不能停下来。我们必须坚持下去，因为这些工作能深深地改变这些幼小的生命。我们不能对任何孩子关起门来。

也 许您会问，为什么中国好像已经这么强大了，我们却还得要做这么多？当然，我不能代表中国说什么，但是我用自己的双眼确实看到了许多被遗弃的孩子，许多失去 了父母亲的孩子。这些孩子在经济环境艰难时首当其冲，而在情况好转时则最后才能受益。这是不公平的，但事实就是这样。

今年是我们的第十周年，半边天终于有机会来影响中国的每一位孤残儿童的生活，这也正是我们所有人如此辛勤工作所为之努力的。而此时我们也恰恰正面临着最大的挑战。

幸好各位在我们最需要的时候都会出现在我们身边。

我们现在比以前任何时候都更需要大家的帮助。现在，我们的一些支持者连很小的捐助也已不能继续进行了，而您是否能倾全力来帮助半边天，使我们的改变命运的项目得以持续？

请帮助我们吧。我们的项目里目前共有4600名孩子，只有不到一半的孩子们有赞助者。明年，我们预计会增加600名孩子。没有各位的帮助，我们无法这样做。

今年由于灾难频繁，我们没能实现一项募款活动的目标，且不得不取消另一项募款计划。但我们不能停止去把爱送给每一个孩子，他们需要知道爱的感受是什么。正因为我们有能力，我们就必须尽力去做。

如果您已经是一位赞助者，请延续您的捐助。如果您正考虑要赞助一位孩子，现在就是最好的时机！我们有2700名孩子现在就需要您的帮助！

您可以成为一位大姐妹项目的赞助者，来提供各种学习机会给福利院的青少年。

如果可能的话，您也可以通过成为一位半边天”守护者”或半边天”爱心天使”来为我们的孩子带来梦想的翅膀。如果您无法独自承担这样的计划，能否请朋友或家人一同来参与？

今年，无论您捐助多少都会对我们比以往更意义重大。请相信这一点。现在就是时候了，请尽您所能来帮助这么多可爱的孩子们，他们还不知道自己在这个世界上是重要的。请帮助他们认识到关爱的意义。有了您的帮助，我们能创造千百个奇迹！

在此特殊时刻向您致上特殊的感谢,

珍妮

We’ve made it no secret: We expect 2008 to be the best year ever.  The coming together of Half the Sky’s 10th anniversary, the Beijing Olympics, and an invitation to bring our nurturing programs to every orphaned child in China – it’s hard to imagine a more promising beginning to a new year. 

We can’t claim credit for the Olympics, but the rest of next year’s bright promise is possible thanks, in large part, to you, our Half the Sky family. Thousands of orphaned children’s lives are touched daily by the work of HTS. But it is, of course, your love and support that makes all of our plans and dreams for China’s orphans real. To every single one of you who has stepped forward this year, either with monthly support or with a special gift in answer to our appeal, we thank you for always being there for the children.  And we thank you for helping us to realize the promise of next year’s once-in-a-lifetime opportunity. We’re still pretty far from our goal, but we remain ever-hopeful! 

If you haven’t yet made your year-end gift to help the children, you’ll be glad to know it’s not too late.  To qualify for tax deduction in the US or Canada, donations paid by check must be postmarked by December 31, 2007. Gifts of stock must be transferred to our account by December 31.  Credit card donations through our website must be completed before midnight, December 31.  Credit card donations faxed, phoned or mailed to our Berkeley office must arrive by 3pm PST on Monday, December 31, giving us time to process your gift before the midnight deadline. If you have any questions at all, please don’t hesitate to ask.  Just call us at 1-510-525-3377 or email donations @ halfthesky.org. We’re standing by! 

All of us at Half the Sky Foundation wish you great happiness in the New Year…
From the Staff, the Volunteers, the Teachers, the Foster Parents, the Nannies……and especially China’s children whom we serve – in Anhui, Chongqing, Guangdong, Guangxi, Hainan, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Sichuan, Shanghai, Tianjin and soon…Guizhou, Heilongjiang, Jilin, Liaoning and Zhejiang! 

Hello from somewhere on the road in China.  I don’t know when I’ll finally get an opportunity to send this message, but I can’t wait any longer to share our good news. Some of you will read about this in our upcoming newsletter, which should be going out in the mail right now.  Here’s an excerpt….